Pachamama kusilla, kusilla: El canto quechua para la buena siembra
Desde tiempos ancestrales, las culturas andinas del norte del País rinden culto a la Madre Tierra en estas fechas, le piden amparo y bendiciones y, sobre todo, buenas cosechas.
Este es el canto original en quechua para que lo canten todos, acompañando la invocación en la medida de lo posible con una ofrenda a la Pachamama: le gusta el vino, la coca, la yerba, el tabaco y la comida.
Si usted vive en la ciudad, cualquier espacio de tierra, por más pequeño que sea puede ser propicio para pedirle bendiciones y agradecer por el año que pasó. Anímese.
Invocación para la buena siembra, en quechua original:
Pachamama llajtayoj
Upii, acullii sumaj mukhukhui
Kai jallpha sumaj kanampaj
Pachamama sumaj mama
Kusilla, kusilla
Allinta purichun yuntas
Amataj saikhuchunjuchu
Allinta muju puhtuchun
Amataj ima saira kachunchu
Amataj qasa jappichunchu
Allintaj poqochun
Qamantan mañakuiku
Jinataj qopuguaiku
Kusilla, kusilla
Traducción al español:
Pachamama de estos lugares
Bebe, masca la coca y come a gusto esta ofrenda
Para que sea buena esta tierra
Pachamama buena madre
¡Se propicia! ¡Se propicia!
Haz que caminen bien los bueyes
Y que no se cansen
Haz que brote bien la semilla
Que no le suceda nada malo,
Que no le tome la helada,
Que produzca buena cosecha
A ti que te pedimos.
Dánoslo todo
¡Se propicia! ¡Se propicia
